النص السماعي العجوز والبحر pdf

كانَ سانتياغو صَيّاداً عَجوزاً ، وَلَكِنَّهُ كانَ يَتَمَتَّعُ بِحَيَوِيَّةٍ وَنَشاط. كانَ كُلَّ يَوْمٍ يَظُلُّ رابضاً في زَوْرَقِهِ، وَكُلُّهُ إِرَادَةٌ وَأَمَلٌ فِي صَيْدِ وَفِيرٍ. كَانَ لِسانُتْياغو غُلامٌ يُساعِدُهُ يُدْعى مانولين، وَكَانَ يُرافِقُهُ إِلى عُرْضِ الْبَحْرِ، وَيُعِدُّ مَعَهُ الطَّعْمَ وَيُراقِبُهُ بِإِعْجَابٍ وَهُوَ يَقْذِفُ الشباكَ فِي الْمِيَاهِ.

داوَمَ الْفَتَى عَلَى هَذَا الْعَمَل مُدَّةٍ، لَكِنَّ سانتياغو لَمْ يَظْفِرْ وَلَوْ بِسَمَكَةٍ وَاحِدَةٍ. لَمّا عَلِمَ أَهْلُ مانولين بِالْأَمْرِ ، أَجْبَرُوهُ عَلَى تَرْكِ الْعَجوزِ وَالْبَحْثِ عَنْ صَيّادٍ آخرٍ حَتَّى يَتَعَلَّمَ مِنْهُ أَسْرَارَ الْحِرْفَةِ. صارَ الْفَتَى كُلَّ مَساءِ، يَتَأْسَفُ عِنْدَما يَرى العجوز وَهُوَ راجع إلى الشاطئ، خاوي الْوِفاضِ. فَكانَ يُسْرِعُ إِلَيْهِ لِيُسَاعِدَهُ فِي لَمْلَمَةِ حِبَالِهِ، وَحَمْلٍ عُدَّةِ الصَّيْدِ وَطَيِّ الشَّراعِ. وَفِي يَوْمٍ، خَرَجَ الصَّيَادُ الْعَجوزُ كَعَادَتِهِ إِلى الْبَحْرِ ، وَراحَ يَشْقُ الْمَاءَ بِمِجْدافَيْهِ. لَمْ يَكُنْ يَسْتَشْعِرُ جُهْداً فَهُوَ مُعْتَادٌ عَلَى الصَّيْدِ مُنْذُ أَنْ كَانَ شَابَاً يَافِعاً، وَعَضَلاتُهُ لا تَزالُ مَفْتُولَةً قَوِيَّةً لِحُسْنِ حَظِهِ، عَلِقَتْ بِخُيوطِ شَبَكَتِهِ سَمَكَةٌ كَبِيرَةٌ، فَسُرَّ وَبَدَأَ يُصَارِعُها بِعَزْمٍ وَصَبْرٍ حَتَّى تَمَكَّنَ مِنْ صَيْدِها حينَئِذٍ رَبَطَها بِحافَةِ الْمَرْكَبِ وَعَزَمَ عَلَى الْعَوْدَةِ. لِسَوءِ طالعِهِ، تَجَمَّعَتْ حَوْلَ قاربِهِ أَسْمَاك الْقِرْشِ الَّتي جَذَبَتْها رائحة الدَّمِ. أَخَذَ الصَّيّادُ يُقاوِمُ أَسْماك الْقِرْش بِشَجَاعَةٍ إِلَى أَنْ انْتَصَرَ عَلَيْهَا، وَلَكِنْ لَمْ يَبْقَ مِنَ السَّمَكَةِ سِوى هَيْكَل عَظْمِي، ما إِنْ وَصَلَ إِلى الشَّاطِئِ حَتَّى رَمَاهُ فَوْقَ الرِّمَالِ. أسف مانولين لَمّا رَأَى الْعَجوزَ مُنْهَكاً، ذا عَيْنَيْنِ غائِرَتَيْنِ وَيَدَيْنِ مَجْروحَتَيْنِ، فَاقْتَرَحَ عَلَيْهِ أَنْ يُرافِقَهُ لِلصَّيْدِ مُجَدَّداً. قَبِلَ الرَّجُلُ الْعَجوزُ بِصَدْرٍ رَحْبٍ وَتَهَلَّلَ وَجْهُهُ فَرَحاً. أَدْرَكَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ أَنَّ سانتياغو ضاعَتْ مِنْهُ سَمَكَةٌ كَبِيرَةً فَحزنوا مِنْ أَجْلِهِ، لَكِنَّهُمْ لَمّا رَأَوْهُ فِي صَباحِ الْغَدِ الْمُوَالِي، يَعودُ إِلَى الْبَحْرِ بِهِمَّةٍ وَحَمَاسَةٍ وَهُوَ ذاكَ الْعَجوزُ الْمُتَقَدِّمُ في السِّنِ، تَعَلَّمُوا أَنَّ الْمُثابَرَةَ مِفْتَاحُ النَّصْرِ وَأَنَّ الْفَشَلَ قُوَّةٌ جَديدَةٌ تَدْفَعُ إِلى النَّجَاحِ.

إرنست همنجواي العجوز والبحر تعريب صالح جودت - دار الهلال بتصرف

-